School 2013
http://textexxxxx.blogspot.com/2013/02/school-2013.html
Título: 학교 2013 / Hakgyo 2013
Título Alternativo: 학교 5 (School 5), School 2013
Gênero: Drama, Colegial
Episódio: 16 + 1 Especial
Emissora: KBS2
Exibição: 03 de Dezembro de 2012 / 29 de Janeiro de 2013.
Links: DramaWiki | Pagina Oficial
Sinopse
A realidade é outra, professores encontram dificuldades em disciplinar seus alunos... a força bruta é essencial em casos extremos? School 2013 trata a vida de uma classe do segundo ano do ensino médio, alunos medianos, alunos ruins, alunos fracos. Existe algo que eles não enfrentem? Bullying, preconceito, amizade; temas tão diferentes e iguais ao mesmo tempo! As escolas são o mesmo de antes? Por que odiamos tanto os populares e queremos esmagar os mais fracos? São tantas perguntas! Será que simples estudantes medianos do segundo anos irão conseguir responder? Assista a realidade... Ou não.
Torrents
Asia Torrents*requer cadastro
D-Addicts
Link Direto
MEGA
Upload feito por Hyulk, para Asian Lovers
Episódio 1 | Episódio 2 | Episódio 3 | Episódio 4
Episódio 5
Legendas
Legendas traduzidas por: Danny, Selenyas, Yürei
Revisão: Hyulk
Episódio 01 [KOR] | Episódio 02 [KOR] | Episódio 3 | Episódio 4
[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA]. Meu Deus, como eu esperava por esse drama. COMO EU ESPERAVA. Muito obrigado, Asian Lovers. MUITO OBRIGADO MESMO. De coração! Estou muito feliz que vocês começaram a lançar School 2013. E, por favor, não desistam. OBRIGADO. OBRIGADO. OBRIGADO. <3
ResponderExcluirMorrendo de felicidades aqui *-* Quero muito ver esse drama
ResponderExcluirObrigadooo .
Ainda não sei oq dizer desse drama...mas já me interessou a assistir...Fighting!!!!
ResponderExcluirEsse drama é muito legal, vale muito a pena assistir. ;)
ResponderExcluirNecessita das versão MP4 :/
ResponderExcluirMuito obrigada queria muito ver esse dorama, assisti o primeiro ep e gostei muito
ResponderExcluirbom trabalho Asian Lovers
.Fighting!!!!
Esse dorama é muito bom!!!!!
ResponderExcluirObrigada por traduzirem :)
Eu já assistir os dois episódios e ameiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ResponderExcluirQuando vamos ter mais episodios????????
Obrigada!!!!!!!!!!!!
Adorei os 2 primeiros episódios ....
ResponderExcluiransiosa pelos próximos =D
Obrigadinha e ate
acabei de ver os dois ep, simplesmente amei. Quero ver os proximos! ótima escolha <3
ResponderExcluirhttp://www.jacrewz.com/korean-drama/school-2013-2012-k-drama-450p-hdtv-mkv/
ResponderExcluireste site disponibiliza os ep e legendas em ingles
o outro site de epp não esta pegando
Amo o Bromance dos 2. Heung Soo e Nam Soon, são perfeitos um p/ outro, amizade linda, casal perfeito!
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirObrigado pela tradução!
ResponderExcluirO Asian Torrents não precisa apenas se cadastrar, como precisa ser convidado.
O "Link direto" está quebrado, vasculhando o site não encontrei o School 2013, apenas um tal de School !! (que é de 2011, é outro dorama).
O único link que dá para baixar é pelo D-Addicts, no entanto o arquivo é diferente do usado para a tradução, logo as legendas estão fora de sincronia.
Como há um aviso bem grande "não modifique nossas legendas", eu não vou liberar para vocês as legendas modificadas por mim sincronizadas com a versão do D-Addicts. Mas posso explicar como vocês mesmos podem modificá-la.
Baixem o programa Subtitle Workshop 4 (sw4b4) e usem para converter a legenda do formato .ass para o formato .srt, pois fica mais fácil de sincronizar.
Então baixem o programa xLegendas, abram a legenda nele e sincronizem com uma diferença de 57 segundos.
Também recomendo usar algum software editor de texto para remover as ocorrências de "", que estão incorretas na legenda, mas caso você não saiba como fazer isso de forma automatizada (pois remover uma por uma é trabalhoso), não precisa, os erros só aparecem de vez em quando e não atrapalham a legenda.
Mais uma vez obrigado pela tradução! :)
Cadê o resto das legendaas?
ResponderExcluirGente, muito obrigada por disponibilizar os links!! Estou louca por esse projeto e parabéns pelo ótimo trabalho. >.</
ResponderExcluir